Избор-хаику

Posted on 5:46 PM, under

Max Verhart, Holland (Holandija)


falling apple
the branch sweeps into
a new balance

(#1 Shiki Kukai, September, 2006)

pada jabuka –
grana se vraća
u novu ravnotežu

(Translation: Saša Važić)



паѓа јаболка-

гранката се враќа

во нова рамнотежа.

(превод:Митко Гогов )




Dubravko Korbus, Hrvatska (Croatia)



jesenje nebo
mušice ostale
bez lastavica


autumn sky
the gnats
without swallows

(Translation: Đurđa Vukelić Rožić)



есенско небо

комарците останаа

без ластовици.

(превод:Митко Гогов)





Adelaide B. Shaw, USA (SAD)

fresh eggs
in the winter hen house
warming my hands



sveža jaja
u hladnom kokošinjcu
greju mi ruke

(Translation: Saša Važić)



свежи јајца

во ладен кокошарник

ми ги топлат рацете

(превод:Митко Гогов)





Beate Conrad, USA (SAD)



spring rain
almost unnoticed
the beggar's tears


Prolećna kiša –
jedva primetne
suze prosjaka

(Translation: Saša Važić)



Пролетен дожд-

речиси незабележани

солзите на просјакот

(превод:Митко Гогов)





Petar Tchouhov, Bulgaria (Bugarska)

cold wind
an old woman steps closer
to the church

hladan vetar
starica se primiče
crkvi

(Translation: Saša Važić)

студен ветер

старица се доближува

до црквата

(превод:Митко Гогов)





Dušan M. Adski, Srbija (Serbia)

Dlan mi greje
topla njuška psa -
jutro u planini

my palm warmed
by a dog's snout -
mountain morning

(Translation: Saša Važić)



дланката ми ја топли

топлата муцка на кучето-

планинско утро

(превод:Митко Гогов)





Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)



full of flowers
a wild rose near the river –
the moon alone...

puna cvetova
divlja ruža kraj reke –
usamljen mesec

(Translation: Saša Važić)



полно цвеќиња

дива ружа покрај реката-

осамена месечина

(превод:Митко Гогов)


edit post

REVOLuTion art!

Posted on 6:58 AM, under

This is something that I watch!
Its about one of the best ( for me ) street art painters. He do very good staff, who make the people thinking about some points of view. I like the video also that he made it, about optical illusion, and about believing in everything that we see. Respect and for the indoor art. For me not just only great street art painter but and perfect art artist.

Oва е уметникот кој ме замисли, ме инспирира и ми појасни некои ставови. Banksy е автор кој наведува на дадена промена, таргетира определена група од која бара конкретни промени. Се соочува директно со суровата реалност и јавно остава потпис врз своето дело. Неговите дела се големи и буквално и суптилно. Црта од душа, коректно, шегобијно, но еден од ретките кои направил разбранување на јавноста, после корегирањето на одредени простори. Се бори за промена ја јавното мислење, за соочување со болната реалност на манипулација на естаблишментот, за глупоста на малите луѓе итн.



When I was a kid I used to pray every night for a new bicycle.
Then I realised God doesn’t work that way, so I stole
one and prayed for forgiveness.
-Emo Philips














Bookmark and Share


edit post
Related Posts with Thumbnails

facebOOk_ing IN.the bOOkface

videos from dokufest, BYF & future shorts

Loading...