.
Вака Aсоцијацијата Атопос ја дава информацијата за event-от кој ќе го реализира од 17-26 Април во градот Анкона.

Слободен превод на информацијата од англиски:

“Тие доаѓаат од Албанија, БиХ, Македонија, Романија и Србија. Пет гости уметници за Balkans in Ankon, NEWBALKANIK (нов Балкански) хепенинг на ‘atopia’ – да се биде странец меѓу странци. Во периодот 17-26 Април Анкона, регионот Marche и Италија ќе осознаат дека Балканските земји се блиску до нив дури поблиско и од Рим! Blerta Kambo, Drazen Grujic, Mитко Гогов, Laurentiu Stoica и Milica Milosevic, сите под 29 години ќе бидат гости на асоцијацијата Атопос која во овој проект соработува со: Галерија 400mq, Арт институтот Mannucci, Секторот за култура на општина Анкона, театар Un ponte tra Culture и дизајн центарот Poliarte. Отварањето на групната изложба на 5те уметници ќе го одбележи почетокот на една креативната недела во која ќе се стремиме да дадеме нова идеја за Балканот, за проблемите при патувањето дури и меѓу соседите. Идејата на оваа изложба е да покаже како темата ‘странски’ влијае на локалната заедница и на артистите. Уметниците гости од Балканот ќе го анимираат населението со перформанси, семинари и workshop-ови со цел да го покажат креативното лице на интеграцијата. Акцентирано ќе биде прашањето:

• Што е Атопос?

Таен урбан блиц што се шири полека кон центарот на градот...

На 18 Април ќе се случи вмрежување преку читање на модерна Балканска литература на оригиналните јазици на уметниците (crossreading). Секој од уметниците заедно со публиката ќе прочитаат делови од литературата од своите култури и ќе им помогнат на локалните италјани да слушнат како звучат овие јазици. Уметност во напуштени или секојдневни локации, фотографии и репортажи од неверојатни странци кои направиле нашите градови да изгледаат по космополитски, works in progress, видеа и online документација која ќе ја презентира основната задача на Атопос: The home were we are guest! "

Постерот за настанот изработен од Luca b Forlani беше пропратен со оваа информација. Ваква и слични на неа деновиве ќе бидат раширени низ весниците и интернет страниците за уметност низ Балканот и Италија.

Во програмата учеството го потврдувам со проекцијата на документаренит филм 2be1 like Sun снимен за време на реализацијата на проект за инеграција на Турски и Ромски деца, на кој работев со Младинскиот центар “AиР” заедно со тројца Американски студенти. На снимањето, монтажата и едитирањето на видео материјалите соработував со неколку луѓе.
Филмот беше дел од Балканскиот Младински Фестивал (BYF) во Бугарија и таму доби оригинален soundtrack компониран и отсвиран од десетина музичари од Балканот и Европа меѓу кои членово на бендовите Gabana (Bug), Drugo Rodjenje (Ser), Asylum Bedlam (Cro), Каrandila Junior (Bug), drummer од Норвешка како и неколку музичари од Културно Уметничкиот Ансамбл Велика Плана, Србија.

Заедно со филмот ќе биде повторен перфомансот кој тогаш го работев со децата, овој пат во перформансот ќе имаат можност да учествуваат младите од Анкона. За време на перформансот ќе бидат создадени 10 платна кои после тоа ќе бидат изложени и ќе ја претстават моменталната мешавина на нивните чувства. Преку симулација на сонце, учесниците ќе можат да создадат зраци кои дополнително ја засилуваат неговата светлина.
Овие две активности – проекцијата и перформансот ќе бидат истовремено снимени и додадени на филмот, со цел филмот да добие едно нова димензија во која Сонцето е метафора за позитивно разбирање на разликите.

2be1 like Sun на Галеријата го претставив како:

(2be1 like Sun)… is a project that is still growing. It start with idea for little creative workshop in Strumica, in which young Roma and Turkish kids and youngsters can express their art talents. Then it continues with putting IN the program more activities. On the end of to do list for this projects was documenting all the moments during the event. The concept is all to be ONE with the Sun in the moment when they enter in the Sun and start giving part of their creative warm energy. It’s interactive performance including photography, paintings from the youngsters who want to participate, games, simulation of the Sun etc. The movie was part of BYF (Balkan Youth Festival, Bulgaria) and there he gets his original soundtrack recorded/played by young musicians from all over Europe. The idea of this multimedia performance is new stuff to be putted in the movie every time when the Sun is open for new presentation.

Hope this Sun will shine in Ancona and makes Us feel ONE like Sun!

информации за галеријата може да најдете на Gallery Quattrocento Metriquadri, како и инфо за настанот на блоговите 1, 2, 3 и 4 на организаторот Fran Atopos Conte.
Досега излегоа неколку информации за настанот на неколку интернет страници за култура и уметност. повеќето (сите) се неразбирливи за мене поради моето (не)познавање на Италјанскиот јазик.. IL CASSETTO, UnDo.Net, exibart.com, celeste.network, CoHabitat, Yeah!TheArtFactory итн.

за документарниот филм "Плати и жени"
режија: Атанас Георгиев

Еден од филмовите кои ги видов во програмата на Dokufest во категоријата Balkan Docs е филмот “Cash and Merry” кој неодамна го гледав и бев пријатно изненаден за каков филм станува збор. Филмот на Атанас Георгиев е балканска приказна за луѓе кои се обидуваат да си го отворат патот за Европа. Приказна за балканските студенти кои се обидуваат да дојдат до австриски пасош со купување жена. За одговорноста што ја превземаат да дадат 7000 евра и да се надеваат дека бракот со државјанки од Европската Унија е решение за нивниот проблем.

Позадината на оваа контраверзна приказна е тема која е сериозна – како е да се биде граѓанин од втор ред и барањето на сопствениот идентитет низ европските лавиринти. Моментите на природност, а и хумор кој најавува потрага по вистината во сето тоа. Дали треба општеството да генерира такви слоеви, и треба ли животот да биде жртва за подобро утре.

Филмот “плати и жени” е направен во македонско-австриско-хрватско-американска копродукција, а е подготвуван десетина години претходно. Музиката е направена од Фолтин кој е бенд доста значаен за развојот на театарската и филмската музика во Македонија, а и пошироко во Балканот и Европа. Музиката во Плати и жени има балканско – европски уникатен звук кој го прави филмот примамлив за гледање. Извршни продуценти на ова кинематографско остварување се Синиша Јуричиќ, Ралф Вајсен и Атанас Георгиев, директор на фотографија Димо Попов и монтажата е на Владимир Гојун.

Атрактивноста за оваа тема е голема, некои од државјаните на Австриа пред филмот не ни знаеле за овој проблем во државата. Овој проблем е отворен до тој степен да истата постапка на купување жени е застапен во сите Европски држави, а применуван од луѓе од Балканот кои на овој начин гледат посветла иднина за самите себе. Техничкиот концепт на екипата која стои позади овој филм е одлична. Самиот факт дека филмот досега бил на многу значајни фестивали и има добиено многу награди е доволен зошто овој филм се наоѓа на програмата на Dokufest. Го препорачувам на сите кои имаат прилика да го погледнат.

Take the money, I mean ME!

Оваа година отварањето најави спектакуларно издание на фестивалот. Започна со филмот – биографска приказна за познатиот музичар Yousson N Dour – “I bring What I Love”. Приказна полна со љубов, желба за промена на сегашната реалност во утопија која е прифатлива за сите. Таква е според мене и содржината на Dokufest, генерира позитивно искуство.

Оваа година програмата е исполнета со филмови кои одзимаат здив, и кои единствена прилика да бидат видени се фестивалите со високо реноме. Не би издвојувал фаворити затоа што целосниот збир на филмовите кои се појавуваат во сите категории изобилува со наслови кои и се многу добро познати на филмската фела. Очекувам да видам извонредни филмови во International Docs и International Shorts, дека овие категории според мене се иднината на алтернативната филмска уметност. Во програмата за овие две категории ќе успеам да ја видам комуникацијата која ја користи седмата уметност за да направи движечките слики и звукот да ми ја пренесат приказната која би ми помогнала да откријам некоја нова идеа.

Во Balkan Docs сум подготвен да видам нови приказни од секојдневието во кое сите ние Балканците живееме. Да се соживеам со животите на луѓето кои се појавуваат во овие документирани сеќавања. Атрактивноста на оваа тема по фестивалите е голема, а насловите кои се појавуваат во овогодинешната програма на Dokufest е еден од најдобрите избори. Меѓу насловите се појавува најдоброто од последната година што како продукција излезе од Македонија, Србија, Косово, Турција...

Дополнувањето на програмата со уште една категорија на филмови наречена Green Docs ме изненади позитивно оваа година. Го прави овој фестивал уникатен во подигањето на свеста на посетителите кон еколошките проблеми со кои се соочува планетата Земја. За во иднина содржината на оваа категорија би можела да се зголеми, затоа што еколошката свесност е рбет на човечкото постоење и моментите кои ги гледаме во овие филмови се во директен однос со промената на свесноста. Еколошкиот филм. ја променува свеста.

Среќен сум што и оваа година сум дел од овој фестивал, и што можам да го гледам развивањето на овој фестивал. Прогресот од минатата година и оваа е очигледна како со проширувањето на програмата со сите овие категории, така и со гостите кои ги споделуваат своите искуства во работата со филм. Отвореното кино е прекрасен концепт кој функционира на овој фестивал. Пристапот кон филмот е олеснет за сите оние луѓе од Призрен кои го обожаваат филмот и преку текот на годината немаат таква можност заедно со прошетка околу градот да добијат филм, а цените се достапни за сите категории на луѓе и се доста симболични. Комуникацијата помеѓу авторите на филмовите и луѓето кои го сакаат филмот е опростена со тоа што и двете категории на луѓе се на едно место. Еден од филмовите кој добива многу кредити од мене е филмот кој ќе го затвори фестивалот и кој го препорачувам на сите кои сакаат да го погледнат – Waltz with Bashir. Драго ми е што и оваа година сум поканет и му посакувам се најдобро во иднина.

Quest column
фотографијата е на Albulen Ajgeri


DOKUFEST GROWS BIGGER AND BIGGER

This year, the opening ceremony announced a spectacular issue of the festival. It began with the biographical story of famous African musician Youssou N’Dour and the movie “Youssou N’Dour – I Bring What I Love.” This is a story full of love, the hope for change in our current global reality, a kind of utopia, which is accessible to anybody. I believe this is also the purpose of DokuFest – to generate positive art and experience.

This year, the program is full of movies that leave you breathless and which are similar to each other in being screened at festivals with a high reputation. I would not pick favorites because the whole line-up of movies from all categories is filled with titles which are well-known in the documentary film scene. We can see spectacular movies in the International Docs and International Shorts categories, which are, in my opinion, the categories that represent more alternative filmmaking. Through these categories, we can see communication and messages which make the so-called Seventh Art transform moving images and sound in stories that can make us discover new ideas.

In Balkan Docs, there are new movies from the everyday life and reality that all of us in this region live in. The titles which show up on this year’s DokuFest program for Balkan Docs are some of the best ones. Among these titles, we see the best recent productions coming from Macedonia, Serbia, Kosovo, Turkey, etc.

I was pleasantly surprised by an additional category in the program, called Green Docs. This category makes the festival unique in raising the awareness of the guests and visitors in relation to ecological problems which our planet Earth is facing. Movies about the environment can change the world. Like youth worker for me Dokukids is also idea that give us the chance to see trough the eyes of the kids who share their ideas without limit in the expression.

I am happy that this year I had the chance to come to the festival again, and in this way to notice the development it undergoes. The progress, compared to last year, is evident in the wider range of films on the program in all categories, as well as in the number of visiting guests who share their work and art in film. Having open-air cinemas is a great concept, which functions well for this festival. The access to cinema is easier for all the people who live in Prizren, love movies, but during the year don’t have the opportunity to watch them in a cinema. Together with a stroll around town, anybody can watch a film at an accessible price, which is even symbolic. Communication between directors and audience is easy and open because both groups of people are at the same place. Now that the festival is nearing its end, there is one movie which I recommend and which will close Dokufest, namely “Waltz with Bashir.” It is a pleasure that I was invited to the festival this year as well, and I wish DokuFest all the best next year as well.

Mite Gogov, guest from Macedonia and member of Doku Press
photo by Din Terpuni
translated by Donika Pemova

We are looking for volunteers for B Y F,
01-31 September 2009, Sandanski, Bulgaria

• Are from Macedonia, Albania or Serbia?

• Are you 18 and more?Are you interested in photography, graffiti or concerts?

• Do you want to have an unforgettable September?

Be part of Balkan Youth Festival!

Be part of the team of volunteers that are going to participate in the preparation and realization of Balkan Youth Festival 2009!

Balkan Youth Festival is going to happen in September 2009 in Sandanski, Bulgaria. It is one of the the biggest international events in South Eastern Europe with more than 200 participants form all over Europe. Each year Balkan Youth Festival is organized by young people. This year, you have a chance to be one of them!

Your role will be consisted of:
- welcoming the participants
- designing the stage for the concerts
- technical support
- coordination of the activities etc.

You need to be in Bulgaria from 1st untill 31st of September, few weeks before the beginning of the festival and during the Balkan Youth Festival. You will spend the first two weeks of your stay in Sofia together with the other volunteers from the organization and the rest two weeks in the city where the festival is going to take place - Sandanski. (http://www.visitsandanski.info/)

Being volunteer at Balkan Youth Festival gives you a chance to:
- meet new friends from all over Europe
- participate in some of the round tables and discuss different youth topics
- show your skills in painting, photography, video-shooting, dancing…
- enjoy the concerts every night!

As a volunteer at Balkan Youth Festival you get:
- covered travel expenses and visa
- free accommodation and food
- pocket money.

You will find more information about Balkan Youth Festival at:
http://www.myspace.com/BYFestival
http://www.byfestival.org
Contact e-mail:
mcair.strumica@gmail.com

Fill in the application form, send it no later than 15th of June 2009 and have the best September ever!




Се бараат волонтери за Балкански младински фестивал, 01-31 септември 2009, Сандански, Бугарија.

• Сакаш да имаш незаборавен септември?

• Имаш 18 и повеќе години?

• Се интересираш за фотографија, графити и концерти?

Биди дел од Балканскиот младински фестивал!

Биди дел од тимот на волонтери кој ќе учествува во подготовките и реализацијата на Балканскиот младински фестивал!

Балканскиот младински фестивал се одржува во септември во Сандански, Бугарија. Тој е најголемиот интернационален настан во Југоисточна Европа со повеќе од 200 учесници од цела Европа и секоја година е организиран од млади луѓе. Оваа година ти имаш шанса да бидеш еден од нив!

Твојата улога ќе се состои во:
- пречекување на учесниците
- дизајнирање на сцената за концертите
- техничка поддршка
- координација на активностите.

Потребно е да престојуваш во Бугарија од 01 до 31 септември, односно неколку недели пред почетокот на фестивалот и за време на Балканскиот младински фестивал. Првите две недели од престојот, ќе ги поминеш во Софија заедно со останатите волонтери од организацијата, а останатите две недели на местото каде веќе неколку години се одржува фестивалот, во Сандански. (http://www.visitsandanski.info/)

Блиску си до можноста:
- да запознаеш нови пријатели од цела Европа
- да уживаш во концертите секоја вечер
- да ги покажеш твоите способности за цртање, фотографирање, снимање...
- да учествуваш на некои од тркалезните маси на кои што се дискутира за најразлични младински теми
- активно да учествуваш во организацијата на фестивалот што го шири духот на младите низ целиот Балкан!

Како волонтер, ќе добиеш:
- покриени патни трошоци и виза
- бесплатно сместување и храна
- џепарлак.

Повеќе информации за Балкански младински фестивал можеш да најдеш на
http://www.myspace.com/BYFestival
http://www.byfestival.org
Контакт маил: mcair.strumica@gmail.com

Пополни ја апликацијата, испрати ја најдоцна до 15ти јуни 2009 и имај го најзабавниот септември до сега!


Освен официјалото инфо за фестивалот, како човек кој веќе неколку години бил дел од тимот кој работи за успешна реализација на сите делови од предвидената програма би додал дека е од големо значење за мене што голем дел од работите кои мене ми влијаат во позитивна смисла сум ги научил од таму.
Фестивал во кој амбиентот кој секоја година го креираат учесниците е уникатен и позитивен, со тоа автентичен само за Балканскиот младински фестивал, и за никој друг. На едно место собрани луѓе од цела Европа, со една цел: да допринесат со своето присуство за уште едно незаборавно искуство, со прекрасни спомени. Работилниците кои се во склад со потребите на младите, како и со решавањето на тековните проблеми кои влијаат во изградувањето на еден човек како здрав поединец во периодот додека трае фестивалот се одржуваат секојдневно, и секој кој би присуствувал на барем неколку од нив ќе успее да вкуси од она што се вика вистинско демократско општество во кое навистина владее разумот.
Прекрасните пејсажи на градот се надополнуваат со различни улични сценски претстави на брејк денсери, жонглери, акробати, цртачи на графити и музичари. Поле за културна реализација во текот на сите денови, можност за учење на нови вештини и филтрирање на она што се вика префинет вкус за естетика во фотографијата и ликовните дела. Навечер под отворено небо на модерна сцена која наликува на антички театар музички бендови со нивните концерти само ја надополнуваат целосната слика за колективната забава на учесниците.
Уште една година на Балкански Младински Фестивал, ја дочекуваме со широко отворени раце!

Доколку сакате да бидете дел од овој настан, станете член на групата на facebook, посетете ја страната или само пополнете ја апликацијата.