Како дел од сцената за современи уметности на Балканскиот Младински Фестивал имав можност да учествувам со цртање на две улични слики. Атмосферата додека цртав беше пријатна, локални жители правеа прошетка по патеката која води кон летниот театар и паркот од страната нагоре или кон центарот на градот од страната надоле. Бевме распространи во малата шумичка наспроти хотелот Сандански, која само го најавува убавиот и голем парк. Некаде наспроти играа брејкери на HIP-HOP, R&B и brake beat музика.



Во воздухот се чувствуваше миризбата на боите, џагорот од тропотењето на лагерети во конзервите на спреовите. Со насмевка ги пречекав малите кои дојдоа и ме прашаа што цртам, затоа што јас цртав првиот ден кратеница од зборот YOUTH како (U - TH), и беше тешко да се препознае. Ме прашуваа за изборот на боите, па зошто сум избрал да го цртам овој збор. Им одговарав дека иднината се наоѓа во рацете на младите, дека сите млади заедно можат да направат подобро утре. На некого кажав дека навистина во реалниот живот доколку редовно добиваш материјал и простор каде би можел да се изразиш како автор кога сакаш, тогаш зборуваме за вистински прогрес во општеството, во кој се чул гласот на младите и се реализирал во суштина.



Завршивме со цртањето ги поставивме делата наоколу потпрени на дрвјата во алеата пред паркот, различна јачина на светлината од уличните светилки допираше до обоените површини, даваше отсјај на сликите кој ги правеше уште по привлечни. Луѓето кои одеа кон концертот на Балканскиот Младински Фестивал имаа прилика да го видат самото поставување на ноќната улична изложба како и неосетниот премин во откривање на изложбата.
Ранецот на грб, круг околу изложбата, воодушевување и пат под нозе кон концертот.



...

На вториот ден кога повторно се случи сцената за современи искуства и повторно цртавме, решив да цртам карактер со некоја содржина околу него. Сакав моментот да удира и на соджината и на карактерот, затоа избрав поедноставен лик и не толку сложена приказна наспроти него. Сакав приказната да покажува дел од визијата на еден млад човек и така да се надоврзува оваа слика со претходната тема U-TH. Овој пат избрав да цртам на хоризонтална површина и зедов материјал долг околу 4 метри. Откако го наместив ликот во почетокот на сликата решив да претставам моја визија на механизмот на еден часовник, или процесот на движењето на времето, со повеќе бои во него. Секоја, посебна состојба во која се наоѓа секој млад човек. Некој од деловите се поделува, станува од едно две и повторно преминува во едно.



Ме импресионира еден старец, локален фотограф кој го следеше мојот процес на сликање и ме замоли за една фотографија. Знам дека нема да ја видам оваа фотографија, но некако се почуствував убаво кога побара да ме фотографира. Го видов како го гледа животот низ призмата на неговиот објектив и сакав да бидам дел од таа лента. Го знам од минатите години. Тој е еден од постарите поддржувачи на фестивалот. И за него е фестивалот добар. Го прави да се чуствува помлад, и за мене разговорот со него беше лекција, го следев смирено додека кажуваше дел од неговата приказна и начинот на кој го отпоздравуваа локалните граѓани. Ми кажа дека му се допаѓаат боите и концептот, му се заблагодарив, и за фотографијата исто така.



Ја завршив сликата неколку минути пред да почне концертот, ги распоредивме делата повторно, интимно меѓу нас учесниците ја прогласивме и оваа ноќна изложба за отворена и со ранците на грбот заедно со толпата на луѓе упатени кон театарот побрзавме да стигнеме за почетокот на концертот.

English version of the story you can read here!

И оваа година Балканскиот Младински Фестивал доживеа успешна реализација на сцената за современи уметности. Сцената за brake dancer-ите беше поставена пред хотелот Сандански, а околу просторот беше исполнет со луѓе кои ја презентираат нивната моментална ликовна инспирација. Десетина млади уметниици создадоа прекрасни уметнички дела. Учествуваа цртачи од Бугарија, Србија и Македонија. Колекцијата на Балканскиот Младински Фестивал се збогати со уште неколку нови графити, карактери, концептуални дела и action paintings.
Brake dancer-ите ја правеа атмосферата пожива и поразиграна со ритамот на битовите на кои тие ги покажуваа своите различни стилови на играње. Еден наспроти друг во ист ритам правеа различни форми со нивните тела, додека публиката постепено се зголемуваше. Разликата во годините и искуството во танцувањето не се забележуваше, сите имаа еднакво право да ги добијат своите 5 минути во кои го покажуваат нивниот стил на игра, и поискусните им ги покажуваа различните посложени вежби на помладите кои сакаат во иднина да ги изведуваат.



Девојките кои учествуваа во сцената за современи искуства Маја, Силвија и Тони покажаа уникатен сензибилитет во нивниот израз. На нивните дела може да се видат линии кои допираат во длабочините на нежноста и мистеријата.
Изборот на боите ја покажаа различноста на фестивалот и оваа година. Секој на сопствен начин на изразување покажа дел од начинот на перцепирање на светот и имагинацијата во него. По завршувањето на активните часови играње на brake-рите и успешното завршување на делата на цртачите, делата беа поставени во просторот околу хотелот и патеката која води кон летниот театар како отворена ноќна изложба која беше посетена и видена од сите кои ги посетуваа концертите од програмата на Балканскиот Младински Фестивал.



По завршувањето на концертите делата од сцената за современи искуства ги собираа short – term EVS волонтерите и локалните волонтери и на наредниот ден повторно ги поставуваа. Сцената за Современи искустава беше успешно медиумски покриена, поголемиот дел од учесниците дадоа интервју и процесот на изработка на нивните дела беше фотографирано од страна на фотографите на Балкански Младински Фестивал.


-==+>>>>Stage for contemporary art @ Balkan Youth Festival – Sandanski 2009

This year the Balkan Youth Festival had again a successful realization of the Stage for Contemporary Street Arts. The stage for break-dancing was in front of hotel Sandanski and the space around was filled with people, presenting a moment of inspiration. Around 10 young artists created great works of art. There were painters from Bulgaria, Serbia and Macedonia. The collection of the BYF was enriched by few more graffiti, characters, conceptual works and action paintings.

The break-dancers made the atmosphere alive and joyful with the rhythm of the beats, which were the background of showing their different styles of dancing. One after another in the same rhythm made different shapes of their body while the audience was getting bigger. The difference in the age and the art of dancing could not be seen, everyone had the right of the 5 minutes, showing their style of dancing, and the more experienced showed the younger the complicated movements so that they can learn them in the future.

The girls, participating in the Stage for Contemporary Street Arts – Maya, Silvia and Tony showed a unique sensibility in their expression. Their works are made out of lines, which touch the depths of tenderness and mystery.

The choice of colors stood for the diversity in the festival another year. Everyone has a way of showing their perception of the world and the imagination in it. After the active hours of dancing and drawing, the works were left on the path to the summer theater as an open night exhibition that was seen by everyone, visiting the concerts in the BYF program.

After the end of the concerts the works were gathered by the short-term EVS volunteers and the local volunteers and the next day they were taking them out again.

The Stage for Contemporary Street Arts was successfully covered by the media – most of the participants gave an interview and the process of their work was shot by the photographers of the BYF.

translated by Iveta Kuzeva

photos by Eléna Dalibot

English version of the text here!

за документарниот филм "Плати и жени"
режија: Атанас Георгиев

Еден од филмовите кои ги видов во програмата на Dokufest во категоријата Balkan Docs е филмот “Cash and Merry” кој неодамна го гледав и бев пријатно изненаден за каков филм станува збор. Филмот на Атанас Георгиев е балканска приказна за луѓе кои се обидуваат да си го отворат патот за Европа. Приказна за балканските студенти кои се обидуваат да дојдат до австриски пасош со купување жена. За одговорноста што ја превземаат да дадат 7000 евра и да се надеваат дека бракот со државјанки од Европската Унија е решение за нивниот проблем.

Позадината на оваа контраверзна приказна е тема која е сериозна – како е да се биде граѓанин од втор ред и барањето на сопствениот идентитет низ европските лавиринти. Моментите на природност, а и хумор кој најавува потрага по вистината во сето тоа. Дали треба општеството да генерира такви слоеви, и треба ли животот да биде жртва за подобро утре.

Филмот “плати и жени” е направен во македонско-австриско-хрватско-американска копродукција, а е подготвуван десетина години претходно. Музиката е направена од Фолтин кој е бенд доста значаен за развојот на театарската и филмската музика во Македонија, а и пошироко во Балканот и Европа. Музиката во Плати и жени има балканско – европски уникатен звук кој го прави филмот примамлив за гледање. Извршни продуценти на ова кинематографско остварување се Синиша Јуричиќ, Ралф Вајсен и Атанас Георгиев, директор на фотографија Димо Попов и монтажата е на Владимир Гојун.

Атрактивноста за оваа тема е голема, некои од државјаните на Австриа пред филмот не ни знаеле за овој проблем во државата. Овој проблем е отворен до тој степен да истата постапка на купување жени е застапен во сите Европски држави, а применуван од луѓе од Балканот кои на овој начин гледат посветла иднина за самите себе. Техничкиот концепт на екипата која стои позади овој филм е одлична. Самиот факт дека филмот досега бил на многу значајни фестивали и има добиено многу награди е доволен зошто овој филм се наоѓа на програмата на Dokufest. Го препорачувам на сите кои имаат прилика да го погледнат.

Take the money, I mean ME!

Оваа година отварањето најави спектакуларно издание на фестивалот. Започна со филмот – биографска приказна за познатиот музичар Yousson N Dour – “I bring What I Love”. Приказна полна со љубов, желба за промена на сегашната реалност во утопија која е прифатлива за сите. Таква е според мене и содржината на Dokufest, генерира позитивно искуство.

Оваа година програмата е исполнета со филмови кои одзимаат здив, и кои единствена прилика да бидат видени се фестивалите со високо реноме. Не би издвојувал фаворити затоа што целосниот збир на филмовите кои се појавуваат во сите категории изобилува со наслови кои и се многу добро познати на филмската фела. Очекувам да видам извонредни филмови во International Docs и International Shorts, дека овие категории според мене се иднината на алтернативната филмска уметност. Во програмата за овие две категории ќе успеам да ја видам комуникацијата која ја користи седмата уметност за да направи движечките слики и звукот да ми ја пренесат приказната која би ми помогнала да откријам некоја нова идеа.

Во Balkan Docs сум подготвен да видам нови приказни од секојдневието во кое сите ние Балканците живееме. Да се соживеам со животите на луѓето кои се појавуваат во овие документирани сеќавања. Атрактивноста на оваа тема по фестивалите е голема, а насловите кои се појавуваат во овогодинешната програма на Dokufest е еден од најдобрите избори. Меѓу насловите се појавува најдоброто од последната година што како продукција излезе од Македонија, Србија, Косово, Турција...

Дополнувањето на програмата со уште една категорија на филмови наречена Green Docs ме изненади позитивно оваа година. Го прави овој фестивал уникатен во подигањето на свеста на посетителите кон еколошките проблеми со кои се соочува планетата Земја. За во иднина содржината на оваа категорија би можела да се зголеми, затоа што еколошката свесност е рбет на човечкото постоење и моментите кои ги гледаме во овие филмови се во директен однос со промената на свесноста. Еколошкиот филм. ја променува свеста.

Среќен сум што и оваа година сум дел од овој фестивал, и што можам да го гледам развивањето на овој фестивал. Прогресот од минатата година и оваа е очигледна како со проширувањето на програмата со сите овие категории, така и со гостите кои ги споделуваат своите искуства во работата со филм. Отвореното кино е прекрасен концепт кој функционира на овој фестивал. Пристапот кон филмот е олеснет за сите оние луѓе од Призрен кои го обожаваат филмот и преку текот на годината немаат таква можност заедно со прошетка околу градот да добијат филм, а цените се достапни за сите категории на луѓе и се доста симболични. Комуникацијата помеѓу авторите на филмовите и луѓето кои го сакаат филмот е опростена со тоа што и двете категории на луѓе се на едно место. Еден од филмовите кој добива многу кредити од мене е филмот кој ќе го затвори фестивалот и кој го препорачувам на сите кои сакаат да го погледнат – Waltz with Bashir. Драго ми е што и оваа година сум поканет и му посакувам се најдобро во иднина.

Quest column
фотографијата е на Albulen Ajgeri


DOKUFEST GROWS BIGGER AND BIGGER

This year, the opening ceremony announced a spectacular issue of the festival. It began with the biographical story of famous African musician Youssou N’Dour and the movie “Youssou N’Dour – I Bring What I Love.” This is a story full of love, the hope for change in our current global reality, a kind of utopia, which is accessible to anybody. I believe this is also the purpose of DokuFest – to generate positive art and experience.

This year, the program is full of movies that leave you breathless and which are similar to each other in being screened at festivals with a high reputation. I would not pick favorites because the whole line-up of movies from all categories is filled with titles which are well-known in the documentary film scene. We can see spectacular movies in the International Docs and International Shorts categories, which are, in my opinion, the categories that represent more alternative filmmaking. Through these categories, we can see communication and messages which make the so-called Seventh Art transform moving images and sound in stories that can make us discover new ideas.

In Balkan Docs, there are new movies from the everyday life and reality that all of us in this region live in. The titles which show up on this year’s DokuFest program for Balkan Docs are some of the best ones. Among these titles, we see the best recent productions coming from Macedonia, Serbia, Kosovo, Turkey, etc.

I was pleasantly surprised by an additional category in the program, called Green Docs. This category makes the festival unique in raising the awareness of the guests and visitors in relation to ecological problems which our planet Earth is facing. Movies about the environment can change the world. Like youth worker for me Dokukids is also idea that give us the chance to see trough the eyes of the kids who share their ideas without limit in the expression.

I am happy that this year I had the chance to come to the festival again, and in this way to notice the development it undergoes. The progress, compared to last year, is evident in the wider range of films on the program in all categories, as well as in the number of visiting guests who share their work and art in film. Having open-air cinemas is a great concept, which functions well for this festival. The access to cinema is easier for all the people who live in Prizren, love movies, but during the year don’t have the opportunity to watch them in a cinema. Together with a stroll around town, anybody can watch a film at an accessible price, which is even symbolic. Communication between directors and audience is easy and open because both groups of people are at the same place. Now that the festival is nearing its end, there is one movie which I recommend and which will close Dokufest, namely “Waltz with Bashir.” It is a pleasure that I was invited to the festival this year as well, and I wish DokuFest all the best next year as well.

Mite Gogov, guest from Macedonia and member of Doku Press
photo by Din Terpuni
translated by Donika Pemova

Пред неколку недели имав можност да стекнам ново искуство на проект на кој работев заедно со тројца Американски студенти. Целна група во проектот беа децата и младите од Турското маало во мојот град. Идеата беше да создадам креативен простор на самата улица во кој ќе можам да реализирам дел од активностите кои беа планирани за зближување на сите активни учесници. Улицата како простор беше идеална за создавање на сонце големо колку и самата улица и доволно широко за да ги собере сите млади кои сакаат да цртат, пеат, свират и се дел од социјалните игри. Во програмата на овој хепенинг имаше перформанс, музички настап, изложба на фотографии, проекција на документарен филм и цртање на платно.



Се започна со одбележување на простор во форма на сонце, а на средината се направи уште едно сонце кое беше креативната работилница за цртање на платно. Таму секое од децата кое изрази желба можеше да си ја нацрта својата идеа. Некои од нив почнаа да танцуваат на музиката која ја свиреа децата. Следниот ден го повторивме хепенингот во центарот на градот каде сите луѓе имаа можност да видат што сме сработеле со овие деца. Документарниот филм беше прифатен многу убаво и изложбата на фотографии беше посетена од многу луѓе. Во некој од следните постови ќе го споделам и документарецот кој го снимивме врз основа на овој проект.


Few weeks ago I had opportunity to have new experience working on a project with three American students. Target group were kids and youth from the Turkish neighborhood from my city. The idea was to create space on the street where I can make activities and workshops with which I can bring together all the participants. The street like space was ideal to create Sun big as the street and prevail so everyone who want to participate to be part of the sun. Everyone who wanted to sing, play some instrument, draw or paint or play some social games was welcomed in the Sun. In the program of this happening there were performance, music concert, photography exhibition, projecting a documentary movie and painting on canvas.
Everything start with mapping the place were the Sun was, and in the middle of that space we made another Sun that actually was creative workshop for painting the canvases. There every kid that wanted to draw was having opportunity to express his idea.

Some of them create dance on the music that the kids were playing.
On the next day we repeat the same happening in the center of the city were all the people could see what we were working with these kids. The documentary movie was accepted very well and a lot of people visited the photo exhibition. I will share in some future post the documentary that we made from this project.

most of the photos are made by Jeremy Bloom & processed by Dzamski

We are looking for volunteers for B Y F,
01-31 September 2009, Sandanski, Bulgaria

• Are from Macedonia, Albania or Serbia?

• Are you 18 and more?Are you interested in photography, graffiti or concerts?

• Do you want to have an unforgettable September?

Be part of Balkan Youth Festival!

Be part of the team of volunteers that are going to participate in the preparation and realization of Balkan Youth Festival 2009!

Balkan Youth Festival is going to happen in September 2009 in Sandanski, Bulgaria. It is one of the the biggest international events in South Eastern Europe with more than 200 participants form all over Europe. Each year Balkan Youth Festival is organized by young people. This year, you have a chance to be one of them!

Your role will be consisted of:
- welcoming the participants
- designing the stage for the concerts
- technical support
- coordination of the activities etc.

You need to be in Bulgaria from 1st untill 31st of September, few weeks before the beginning of the festival and during the Balkan Youth Festival. You will spend the first two weeks of your stay in Sofia together with the other volunteers from the organization and the rest two weeks in the city where the festival is going to take place - Sandanski. (http://www.visitsandanski.info/)

Being volunteer at Balkan Youth Festival gives you a chance to:
- meet new friends from all over Europe
- participate in some of the round tables and discuss different youth topics
- show your skills in painting, photography, video-shooting, dancing…
- enjoy the concerts every night!

As a volunteer at Balkan Youth Festival you get:
- covered travel expenses and visa
- free accommodation and food
- pocket money.

You will find more information about Balkan Youth Festival at:
http://www.myspace.com/BYFestival
http://www.byfestival.org
Contact e-mail:
mcair.strumica@gmail.com

Fill in the application form, send it no later than 15th of June 2009 and have the best September ever!




Се бараат волонтери за Балкански младински фестивал, 01-31 септември 2009, Сандански, Бугарија.

• Сакаш да имаш незаборавен септември?

• Имаш 18 и повеќе години?

• Се интересираш за фотографија, графити и концерти?

Биди дел од Балканскиот младински фестивал!

Биди дел од тимот на волонтери кој ќе учествува во подготовките и реализацијата на Балканскиот младински фестивал!

Балканскиот младински фестивал се одржува во септември во Сандански, Бугарија. Тој е најголемиот интернационален настан во Југоисточна Европа со повеќе од 200 учесници од цела Европа и секоја година е организиран од млади луѓе. Оваа година ти имаш шанса да бидеш еден од нив!

Твојата улога ќе се состои во:
- пречекување на учесниците
- дизајнирање на сцената за концертите
- техничка поддршка
- координација на активностите.

Потребно е да престојуваш во Бугарија од 01 до 31 септември, односно неколку недели пред почетокот на фестивалот и за време на Балканскиот младински фестивал. Првите две недели од престојот, ќе ги поминеш во Софија заедно со останатите волонтери од организацијата, а останатите две недели на местото каде веќе неколку години се одржува фестивалот, во Сандански. (http://www.visitsandanski.info/)

Блиску си до можноста:
- да запознаеш нови пријатели од цела Европа
- да уживаш во концертите секоја вечер
- да ги покажеш твоите способности за цртање, фотографирање, снимање...
- да учествуваш на некои од тркалезните маси на кои што се дискутира за најразлични младински теми
- активно да учествуваш во организацијата на фестивалот што го шири духот на младите низ целиот Балкан!

Како волонтер, ќе добиеш:
- покриени патни трошоци и виза
- бесплатно сместување и храна
- џепарлак.

Повеќе информации за Балкански младински фестивал можеш да најдеш на
http://www.myspace.com/BYFestival
http://www.byfestival.org
Контакт маил: mcair.strumica@gmail.com

Пополни ја апликацијата, испрати ја најдоцна до 15ти јуни 2009 и имај го најзабавниот септември до сега!


Освен официјалото инфо за фестивалот, како човек кој веќе неколку години бил дел од тимот кој работи за успешна реализација на сите делови од предвидената програма би додал дека е од големо значење за мене што голем дел од работите кои мене ми влијаат во позитивна смисла сум ги научил од таму.
Фестивал во кој амбиентот кој секоја година го креираат учесниците е уникатен и позитивен, со тоа автентичен само за Балканскиот младински фестивал, и за никој друг. На едно место собрани луѓе од цела Европа, со една цел: да допринесат со своето присуство за уште едно незаборавно искуство, со прекрасни спомени. Работилниците кои се во склад со потребите на младите, како и со решавањето на тековните проблеми кои влијаат во изградувањето на еден човек како здрав поединец во периодот додека трае фестивалот се одржуваат секојдневно, и секој кој би присуствувал на барем неколку од нив ќе успее да вкуси од она што се вика вистинско демократско општество во кое навистина владее разумот.
Прекрасните пејсажи на градот се надополнуваат со различни улични сценски претстави на брејк денсери, жонглери, акробати, цртачи на графити и музичари. Поле за културна реализација во текот на сите денови, можност за учење на нови вештини и филтрирање на она што се вика префинет вкус за естетика во фотографијата и ликовните дела. Навечер под отворено небо на модерна сцена која наликува на антички театар музички бендови со нивните концерти само ја надополнуваат целосната слика за колективната забава на учесниците.
Уште една година на Балкански Младински Фестивал, ја дочекуваме со широко отворени раце!

Доколку сакате да бидете дел од овој настан, станете член на групата на facebook, посетете ја страната или само пополнете ја апликацијата.